Connaissez-vous le Dicthographe ?

Le Dicthographe est un dictionnaire qui aide à trouver les mots. Ce journal de bord relate sa progression et les prolongements qu'il suscite.

mercredi 11 novembre 2015

Faut-il accorder national-, social- et radical- ?

 La question se pose pour plusieurs termes liés à la politique : social-chauvin, social-chrétien, social-démocrate, social-impérialiste, social-révolutionnaire, social-traitre,...
 S'il s'agissait de socialo- ou socio-, la réponse serait simple, c'est invariable.
 Pour national-, social- et radical-, c'est variable selon les auteurs et les dictionnaires, on trouve par exemple :
_ social-démocrate, sociaux-démocrates, sociale-démocrate, sociales-démocrates
_ social-démocrate, sociaux-démocrates, social-démocrate, social-démocrates
_ social-démocrate, social-démocrates, social-démocrate, social-démocrates
 Par contre, on écrit la social-démocratie, ce qui a valu des débats récents sur la "sociale démocratie" à la française.
 Alors faut-il accorder ? Il me semble que oui s'il s'agit de personnes. Dans les autres cas, l'accord semble rare : une politique social-démocrate,...

 Réponse de l'Académie française :
        Monsieur,
        Social, comme premier terme d'un composé, est d'abord resté invariable : des social-démocrates. Mais ce pluriel est vieilli et il y a tendance à la normalisation. On écrit aujourd'hui des sociaux-démocrates.
        Social-démocratie est un cas à part car il s'agit  d'une transcription de l'allemand Sozial-demokratie.
        Cordialement,
        Patrick Vannier
 L'Office québécois de la langue française formulait un avis similaire en 2002, ce qui rappelle que les évolutions linguistiques sont généralement lentes... surtout pour la féminisation.

samedi 7 novembre 2015

Homonymes

 Si un mot a plusieurs homonymes, une fiche est ajoutée dans ce site. Ces listes sont donc progressivement remplacées dans le Dictho par des liens afin d'en faciliter la lecture.

Familles de mots

 Afin de simplifier la consultation du Dictho, les familles de mots basées sur l'étymologie sont progressivement rassemblées dans le site de vocabulaire. La liste est consultable à cette adresse.

jeudi 5 novembre 2015